Évangile selon Jean

Extraits de presse Saluons l'achèvement de l'oeuvre de soeur Jeanne d'Arc ! Avec ce quatrième volume consacré à Jean, elle a mené à terme l'édition des quatre évangiles. L'entrée de ces écrits, dans leur édition bilingue (grec-français), dans la prestigieuse collection des " Belles Lettres " est un événement : la Bible est ainsi reconnue comme la production littéraire majeure de la culture occidentale. Alain MARCHADOUR, La Croix Une très grande réussite qu'on devine faite de science autant que de ferveur éclairée. Jean-Louis SCHLEGEL, Le Monde C'est la plus littérale des traductions. Elle fait sentir le sens vivant et imagé de ce grec populaire ; elle manifeste par une présentation rythmée le style oral de ces textes destinés à être mémorisés. Ils pourraient l'être encore au catéchisme. René LAURENTIN, Le Figaro Magazine La disposition du texte en unités de sens et en stiques est un acquis irréversible, surtout pour les paroles du Christ. Elle rend la lecture extrêmement agréable et stimulante. Les notes, nourries de la connaissance du vocabulaire biblique que possède l'auteur de la Concordance du Nouveau Testament, aident sobrement à l'intelligence du texte. Lettre de Ligugé La traduction frappe d'abord par sa sobriété, son économie de moyens, sa littéralité, son respect de l'ordre des mots. Certains passages s'en trouvent renouvelés. Xavier JACQUES s.j., Nouvelle revue théologique Parmi les éminentes qualités de cette édition, la plus frappante est d'avoir réussi à rendre, dans un français savoureux et léger, une traduction presque mot à mot du texte grec. On y appréciera bien des heureuses trouvailles. Charles L'EPLATTENIER, Centre protestant d'études Des évangiles tout neufs : plus d'un lecteur ne lira plus désormais les évangiles dans une autre édition. Les versets se détachent comme ceux d'un poème... Une sorte de chef-d'oeuvre qui va durablement servir, partout où notre langue se parle, la transmission de la bonne nouvelle. Paul VIALLANEIX, Réforme