En un mot. Petit tour du monde des mots insolites

De quel mot peut-on se servir pour qualifier le fait de "se réveiller tôt le matin pour aller dehors et écouter les tout premiers chants des oiseaux" (p.6)? Ou celui "d'hésiter parce qu'on a oublié le nom d'une personne"(p.19)? De "taper légèrement, par-derrière, sur l'épaule opposée d'une personne pour la leurrer"(p.33)? Ou de "déplacer des aliments trop chauds d'un côté à l'autre de sa bouche afin de les refroidir" (p.51)? En se penchant sur une trentaine de termes intraduisibles issus de 25 langues différentes, on démontre comment les dialectes ont évolué de façon indépendante grâce à des facteurs historiques, sociaux ou culturels qui les ont influencés. Si en français nous utilisons le mot "retrouvailles" pour désigner "la joie de retrouver quelqu'un que l'on n'a pas vu depuis longtemps" (p.29), les pays anglophones ne connaissent pas d'équivalent, bien qu'ils aient eux-mêmes développé des termes qui ne s'appliquent pas à la langue de Molière, comme "gobbledygook" ou "whimsy". Chaque expression fait donc l'objet d'un texte succinct distribué en deux à quatre colonnes pour préciser son étymologie ainsi que les traditions desquelles elle découle, tandis que la dernière double page indique la prononciation de chaque mot dans la langue à laquelle il appartient. [SDM].