Contes populars de Perigòrd (Segonda ed.) [cuelhuts per] Claude Seignolle ; revirats en occitan per Joan-Claudi Dugros

L'auteur : Claude SEIGNOLLE est né en 1917 à Périgueux. Issu d'une famille paternelle originaire de Salignac (il est le descendant d'Antoine Chaudru de Reynal, « notaire et consul »), il a été animé toute sa vie par une curiosité intense. L'amour des grotte préhistoriques de son terroir lui à fait très jeune rencontrer l'abbé Breuil, qui le parraina pour entrer à la Société Prélustorique à l'âge de 16 ans. Il en est aujourd'hui le doyen d'âge. De ses activités fécondes est née une œuvre intense, car il a marqué de plusieurs ouvrages chacune des disciplines qu'il a explorées : voyages au goût d'aventure ou enquêtes etlmographiques dans toutes les provinces de France, sous la direction d'Arnold Van Gennep. Il est aussi l'auteur de contes et romans d'une littérature fanstastique dont il est un des maîtres reconnus en France et à l'étranger. Le traducteur : Titulaire d'une licence d'occitan, Jean-Claude DUGROS est majoral du Félibrige. Membre actif de Novelum, section Périgord de l'Institut d'Etudes Occitanes, chroniqueur, conférencier, il a traduit en occitan un premier recueil de textes de Claude Seignolle, regroupés sous le titre L'âpre verdeur des légendes, puis un second, sous le titre Contes fantastiques d'Occitanie et d'ailleurs. Il a également traduit en occitan Le Moulin du Frau et La damnation de saint Guynefort, d'Eugène Le Roy.